Образец устава воинской службы
Если вы не имеете отношения к Российской армии, но почему-то горите желанием познакомиться с образцом устава воинской службы, вам необходимо перейти на сайт Министерства обороны Российской Федерации.
Там, во вкладке документов вы сможете без труда отыскать воинский устав. Познакомиться с ним не сложно. Во-первых, он занимает очень мало места, и на его прочтение вы потратите всего лишь несколько минут.
Устав целиком и полностью отражает важные моменты, поэтому сложностей не возникнет в понимании.
Образец воинского устава также можно найти на сайте части, куда вы собираетесь идти служить. Например, в ближайшем будущем вы планируете проходить военную службу в той или иной части. В таком случае, прямо на сайте части вы сможете ознакомиться с уставом.
Кстати говоря, в зависимости от того, какие именно войска примут вас во время прохождения военной службы, будет зависеть текст устава. Он несколько видоизменяется в зависимости от того, кому предназначен.
Для лиц, которые проходят службу на военном корабле, текст содержит намного более расширенный сведения, так как от моряков необходимы дополнительные знания и дополнительные сноровка и умения.
Что касается внутренних войск, то к счастью, здесь не такие сложные требования, а устав под силу запомнить среднестатистическому человеку.
Также, приобрести устав текста можно непосредственно в книжном магазине. Воинский устав доступен всем людям без исключения
Если вы хотите почерпнуть больше знаний об уставах, рекомендуем вам ознакомиться с документами, на основании которых осуществляет прохождение военной службы за границей. Для того, чтобы было проще понимать о чём идёт речь, вы можете даже познакомиться с уставами по странам ближнего зарубежья.
Например Украины, Белоруссии. Данный документ содержит очень много интересного, также дает общее представление о том, как должен выглядеть устав.
Потратив всего лишь несколько минут своего свободного времени на изучение этого вопроса, вы сразу поймёте, что такое образец устава, каким он должен быть на самом деле, а главное, каким требованиям он должен отвечать.
Каждый военнослужащий хотя бы раз в своей жизни знакомился с таким документом как устав. И чаще всего этот момент характеризуется вступлением в военную службу на защиту своего отечества. То есть, гражданин произносил клятву, в которой обещал защищать свое Отечество.
Хочется верить, что устав это тот документ, к которому военнослужащие будут обращаться для того, чтобы почерпнуть новую информацию, а также, знакомиться с интересными моментами, а не для того, чтобы читать об ответственности в связи с осуществлением того или иного действия.
Но к сожалению, как показывает статистика и опыт последних лет, военнослужащий вспоминает о существовании такого документа как устав только в том случае, когда уже осуществил нарушение тех или иных прав или норм. Хочется верить, что в отдельных случаях такого не произойдет.
Не нашли ответ на свой вопрос? Позвоните юристу! Москва: +7 (499) 110-89-42Санкт-Петербург: +7 (812) 385-56-34Россия: +7 (499) 755-96-84 |
Примечания
- Hughes, 1998, с. 76.
- Peterson C. Peter the Great’s administrative and judicial reforms: Swedish antecedents and the process of reception. — Stockholm: Rattshistoriskt bibliotek, 1979. — С. 337—338. — 448 с.
- Морской устав // Военная энциклопедия : / под ред. В. Ф. Новицкого . — СПб. ; : Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1911—1915.
- Отечественная война 1812 года. Источники, памятники, проблемы. Материалы 14 Всероссийской научной конференции. Бородино, 4—6 сентября 2006 года // С. Ю. Рычков. «Страх и надежда в романсе А. С. Даргомыжского «Старый капрал» и в рукописи А. И. Хатова «О воинской дисциплине». Москва. 2007 г. Стр. 267—268
- Отечественная война 1812 года. Источники, памятники, проблемы. Материалы 14 Всероссийской научной конференции. Бородино, 4—6 сентября 2006 года // С. Ю. Рычков. «Страх и надежда в романсе А. С. Даргомыжского «Старый капрал» и в рукописи А. И. Хатова «О воинской дисциплине». Москва. 2007 г. Стр. 267—268
- THE QUEEN’S REGULATIONS FOR THE ARMY 1975.
История возникновения Устава в армии
Почти 450 лет назад при правлении Ивана Грозного был подписан «Боярский приговор о сторожевой и станичной службе». Его принято считать первым армейским уставом, который сохранился до нашего времени.
В начале 70-х годов 16-го века Иван Грозный дает поручение воеводе-боярину Воротынскому собрать совет для укрепления и защиты южных границ государства от набегов орды Крымского ханства. Татары набегами грабили и захватывали русские города. В Москву прибыли станичники южных регионов, которые занимались охраной. В результате их слаженного труда и появился на свет первый воинский регламент.
В этом документе были изложены важнейшие функции по защите рубежей государства. Протокол регламентировал порядок ведения, организацию, функции, сроки и места становления охранных пунктов, наблюдающих передвижных групп. Крайне скрупулезно были отработаны и прописаны обязанности в случае нападения. Так же в акте прописали способы наказания за неподобающее выполнение основных функций.
В период истории Царской России с 1570 по 1700 годы были выпущены 5 регламентов:
· «Боярский приговор о сторожевой и станичной службе»;
· Воинский регламент Царя Василия Шуйского;
· «Учение и хитрость ратного строения пехотных людей»;
· Воинский устав Алексея Михайловича;
· Воинский устав Вейде (им был взят в основу шведский воинский устав Карла XI и австрийский воинский регламент).
В период с 1710 по 1917 годы правления российскими императорами было издано 11 регламентов. Некоторые из них предназначались не только сухопутным видам войск, но и морскому флоту и кавалерии, так же был создан отдельный регламент для унтер-офицеров и офицерского состава.
Первый морской регламент был разработан в 1720 году Петром I. Воинский устав, изданный в 1804 году, состоял из трех частей:
· Устав (излагает основы армии и основные задачи военнослужащих);
· воинский Артикул (утверждает нормы и порядок действий солдат в определенных ситуациях, с пояснениями);
· Экзерциции (излагает строевые упражнения с оружием).
По окончании октябрьской революции был принят первый регламент в 1918 году, включающий в себя:
· Устав внутренней службы Рабоче-Крестьянской Красной Армии;
· Регламент гарнизонной службы Рабоче-Крестьянской Красной Армии;
· Полевой устав Рабоче-Крестьянской Красной Армии.
В период с 1919 года по 1991 годы в Советской России были выпущены 12 различных воинских регламентов.
В истории современной российской армии насчитывается 12 изданных уставов, из них: 5 регламентов уже утратили свою силу действия, остальные 6 продолжают действовать по состоянию на январь 2018 года.
Устав гарнизонной и караульной службВооруженных Сил Российской Федерации
Настоящий Устав определяет предназначение, порядок организации и несения гарнизонной и караульной служб, права и обязанности должностных лиц гарнизона и военнослужащих, несущих эти службы, а также регламентирует проведение гарнизонных мероприятий с участием войск.
Действие Устава распространяется на военнослужащих пограничных войск, внутренних войск Министерства внутренних дел, железнодорожных войск, войск гражданской обороны, системы федеральных органов государственной безопасности, Главного управления охраны Российской Федерации, Федерального агентства правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации, Государственной противопожарной службы Министерства внутренних дел, других министерств и ведомств Российской Федерации.
Уставом гарнизонной и караульной служб руководствуются все военнослужащие и должностные лица воинских частей, кораблей, штабов, управлений, учреждений и военных образовательных учреждений профессионального образования («воинские части») Вооруженных Сил Российской Федерации.
Главная | Основы военной службы | Материалы по основам военной службы | Уставы ВС РФ | Общевоинские уставы ВС РФ
Что определяет устав в армии
Чтобы четко понимать необходимость воинского устава, важно изучить его структуру. Только после этого можно будет понять, что именно определяет данный нормативно-правовой государственный документ
Основные положения армейского устава:
- Права и обязанности всех военнослужащих российской армии по отношению друг другу, к руководству, в т.ч. к гражданскому населению;
- Взаимоотношения между российскими военнослужащими;
- Обязанности командиров разных войсковых подразделений;
- Основополагающие критерии внутреннего распорядка военнослужащих российской армии, решения по их размещению;
- Ежедневный распорядок дня военнослужащих, четкое распределение рабочего времени;
- Порядок несения службы суточным нарядом;
- Процедуры для укрепления здоровья военнослужащих;
- Подъем военных по сигналу «тревога»;
- Несение боевого дежурства военнослужащими;
- Особенности парковой службы;
- Особенности полевой службы, например, на военном полигоне;
- Особенности осуществления перевозки военной техники и личного состава ВС РФ.
Это не все положения военного документа. Каждая глава содержит дополнительные подглавы, пункты и подпункты, которые более подробно раскрывают общую тему главы, рассказывают, как должен действовать военнослужащий в различных ситуациях и т.д.
Краткая история возникновения военного устава
Впервые устав пришёл в Вооруженные Силы Российской Федерации в 16 веке. Впервые он был принят в период правления Василия Шуйского в 1607 году. Он назывался воинский устав царя Шуйского.
Затем, каждый 10 лет данный документ улучшался или составлялся заново. Например, в 1650 году появляется документ под названием учение и хитрость ратного дела.
В 1652 появляется воинский устав Алексея Михайловича. Ещё один воинский устав вышел в 1700 году, который был перевезен или Швеции Карлом 12.
С приходом Петра первого всё изменилось. Царь создавал свои флот и армию, поэтому, решил создавать новые военные документы, именуемые уставами.
- Так, в 1716 году появился военный артикул.
- В 1716 году появился свободный устав.
- Морской устав в 1720 году.
Однако, после того, как Петр 1 умер, уставы стали появляться всё реже и реже. Следующий документ был выпущен только в 1795 году.
В 1804 году появился устав о должности фельдмаршалов и генералов.
В 1853 году морской устав.
В 1904 году полевой устав.
В момент Первой мировой войны появился полевой устав и строевой устав для конницы.
После того, как началась Великая Отечественная война, уставы стали издаваться регулярно. Однако, регулярно они обновлялись сразу же после революции.
Так, появились новые документы в 1917 году. Новые положения добавили в 1919 году.
В современной Российской Федерации существует сразу несколько документов. И именно этим нормативно-правовым актам должны подчиняться все без исключения Вооружённые Силы Российской Федерации.
Что такое общевоинский устав?
На службе каждый солдат проходит подготовку вне зависимости от того проводится учение в мирное время или в боевых условиях.
Для того чтобы сформировать определенные правила и требования были созданы общевоинские регламенты.
Каждое положение учит армейца соблюдать порядок и выполнять приказ. Как показывает практика, во времена войны решающим факторов победы является сплоченность и коллективизм.
Для чего созданы общевоинские правила?
- Определить боевую подготовку;
- Обучить командной работе;
- Сформировать привычку соблюдать распорядок дня;
- Быть готов принять решение в сложной ситуации;
- Подготовиться к участию в бою;
- Обучиться обращению с оружием и транспортным средством.
Общевоинские регламенты ВС РФ – свод правил, который помогает в формировании правил у военного. Это позволяет защитить права и интересы государства от угроз внутренних и внешних на территории Российской Федерации. Так же уставы помогают освоить основы прохождения службы.
Всего различают шесть действующих уставов. Все одни регулируют поведение и на сегодня. Положения документов очень редко изменяются, так как правила сформированы на основе опыта предыдущих поколений. В дополнение к уставам действия военных формируются нормативные акты.
Регламентами руководствуются:
- Штабы
- Воинские части
- Управления
- Военные образовательные учреждения ВС РФ
Действующие уставы российской армии на начало 2018 года
6) Устав внутренней службы ВС РФ (с ноября 2007 года). Данным документом руководствуются все военнослужащие воинских частей, кораблей, штабов, управлений, учреждений, предприятий, организаций и военнообразовательных учреждений профессионального образования ВС РФ. Положения регламента, в том числе и обязанности должностных лиц полка и его подразделений, в равной степени относятся к военнослужащим всех воинских частей, кораблей и подразделений. Обязанности должностных лиц, не указанных в регламенте, определяются соответствующими положениями, наставлениями и руководствами.
7) Устав гарнизонной и караульной службы (с ноября 2007 года). Этим документом пользуются также все подразделения, но находящиеся в расположении гарнизона и несущие караульную службу. Части, расположенные в населенном пункте или рядом с ним, на постоянной или временной основе, и есть гарнизон.
Каждый гарнизон имеет две службы: гарнизонную и караульную. Гарнизонная служба должна обеспечивать порядок в жизни военнослужащих и заниматься подготовкой войск, к различным военным мероприятиям. Караульная служба необходима для защиты гарнизона и всего, что там находится.
8) Дисциплинарный устав ВС РФ. Данный документ регламентировал:
· основы воинской дисциплины;
· функции военнослужащих;
· разновидности стимулирования военнослужащих и наказаний за несоблюдение дисциплины;
· обязанности командного состава по их выполнению;
· процедуру подачи и рассмотрения жалоб, заявлений и предложений.
9) Устав военной полиции ВС РФ (издан в марте 2015 года):
· указывает основные функции, полномочия, направления действий служащих военной полиции;
· применение мер и огнестрельного оружия сотрудниками военной полиции.
Данный документ распространяет свое действие только на лиц служащих или заменяющих должности в военной полиции.
10) Строевой устав ВС РФ (действует с марта 2006 года):
· движения военнослужащих как с оружием, так и без;
· приветствие старших по званию;
· порядок выноса знамени и его положение в части;
· действия военнослужащих на поле боя и во время внезапного нападения противника.
11) Корабельный устав Военно-Морского Флота РФ (в сентябре 2001 года подписан главнокомандующим ВМФ). Этот документ действует на суда, ходящие под Военно-морским флагом. Выполнение корабельного регламента обязательно для всех служащих, независимо от того, где они находятся и для лиц временно назначенных на корабли.
12) Боевой устав. Главный документ, регламентирующий основные принципы боевой деятельности, распространяющийся на все виды вооруженных сил и родов войск при ведении военных действий.
Боевой устав формируется исходя из опыта военных действий, положений военной доктрины и военно-теоретической мысли.
В России в ходе реформы Вооруженных сил, изменения военной доктрины, а также с учетом внедрения новой военной техники, назрело и обновление боевых регламентов, которые были изданы ещё в советское время и не соответствуют современности.
Боевой устав состоит из 3 частей:
· Первая часть. Касается тактических действий мотострелковых и танковых бригад во время осуществления мер по стратегическому сдерживанию и контртеррористических операций.
· Вторая часть. В Боевом регламенте сухопутных войск (батальон, рота), изложены ведущие положения по ведению общевойскового боя мотострелковыми и пулемётно-артиллерийскими батальонами, а также ротами во взаимодействии с отделениями войск и тыла Сухопутных войск.
· Третья часть. В Боевом уставе по ведению общевойскового боя (взвод, отделение, танк) изложены главные положения по подготовке общевойскового боя мотострелковым взводом (отделением) и танковым взводом, а также рекомендации по действиям гранатометного и противотанкового отделений.
Армейский устав для каждого военнослужащего является своего рода «библией». Все отношения между служащими и командирами должны соблюдаться строго по регламенту. Нарушение этого документа ведет к дисциплинарным наказаниям, что негативно скажется на всем сроке службы.
Виды уставов
К общевоинским регламентам относят:
- Устав внутренней службы
- Гарнизонной и караульной службы
- Строевой
- Дисциплинарный
Все положения обязательны для военных на территории России. Они являются общевоинскими и их обязан соблюдать каждый солдат.
Внутренней службы
Жизнь и деятельность солдат во время службы определена в соответствии с требованиями внутренней службы. Военные должны быть организованы и выполнять действия в независимости от воли и желания. Внутренняя служба помогает поддержать дисциплину, организовать выполнение задач и охранять здоровье армейцев.
Военная служба – вид службы, который должен выполняться войсками на территории РФ. Каждый военный имеет воинское звание.
Служащий обязан быть готовым к вооруженной защите и четко выполнять свои права. Выполнение задач должно реализовываться беспрекословно.
Военные должны:
- Участвовать в учениях;
- Исполнять должностные обязанности;
- Нести боевые дежурства;
- Выполнять приказа командира;
- Соблюдать распорядок дня;
- Проходить военные сборы и т.д
Дисциплинарный
Дисциплинарные правила определяют сущность воинской дисциплины, обязанности по соблюдению взысканий. Военные вне зависимости от должности и звания должны его соблюдать. В регламенте собраны общие положения, правила и порядок командиров. Для укрепления дисциплины созданы поощрения и взыскания, которые налагаются вследствие нарушенного порядка.
Гарнизонной и караульной службы
Устав определяет предназначение, организует порядок несения караульной и гарнизонной службы при участии вооруженных войск. Гарнизоном являются все воинские части, которые находятся в определенном населенном пункте.
Именно там и проводится служба. Регламенты необходимы для того, чтобы поддержать дисциплину, организовать поведение в случае тревоги. Так же определен порядок действий в случае обороны, охраны территории.
Еще одной боевой задачей, требующей от военного точности и соблюдения положений, бдительности является несение караульной службы. Часовые составляют караул. У каждого часового есть свои обязанности, место и боевая задача.
Данный регламент определяет предназначение, порядок службы, так же регламентирует поведение войск. Им руководствуются все служащие и должностные лица на кораблях, в воинских частях, в штабах, военных учреждениях.
Строевой
Строевой регламент определяет движения с оружием и без, приемы, строи подразделений, поведение во время смотров, положения в строю, положения Боевого знамени.
В первой главе даны основные понятия строя. Во второй подробно разъяснены приемы и движения без оружия. Регламент определяет обязанности военного в строю и перед построением
Уставы в ВС России
Царский период
- В России воинские уставы появились начиная с XVI века — в качестве таковых можно рассматривать документы:
- «Боярский приговор о станичной сторожевой службе» (1571 года);
- Воинский Устав царя Василия Шуйского (1607 и 1621 годов);
- «Учение и хитрость ратного строения пехотных людей» (1647 года);
- Воинский устав Алексея Михайловича 1649 года;
- Воинский устав Вейде 1698—1700 гг., составленный А.А. Вейде на основе шведского военного устава Карла XI и австрийских воинских уставов.
Имперский период
- Создавая регулярную армию и флот (вооружённые силы), Петр I разработал военные уставы:
- «Военный артикул» (1716 года);
- «Устав воинский сухопутный» (1716 года);
- «Книга Устав морский о всем, что касается к доброму управлению, в бытность флота на море…» (1720 года).
- После смерти Петра I подготовкой уставов стали заниматься существенно реже:
- Устав военного флота составлен вице-адмиралом Г. Г. Кушелевым, (1795 года);
- Устав воинский о должности генерал — фельдмаршалов и всего генералитета и прочих чинов, которые при войске надлежать быть, и оных воинских делах и повелениях, что каждому чинить должно. Санкт-Петербург, 1804 г.;
- Полевой устав (1881);
- Строевой кавалерийский устав (1898 года);
- Полевой устав (1904 года);
- Строевой устав конницы (1912 года);
- Полевой устав (1912 года).
В XVIII — начале XX веках в русской армии воинские уставы издавались неоднократно. Воинский устав, например, 1804 года, структурно подразделялся на три части: собственно Устав, Артикул воинский и Экзерциции. Первая часть формулировала армейскую структуру и функциональные задачи должностных лиц. Артикул регламентировал нормы поведения военнослужащих в совершенно конкретных случаях, с комментариями. Экзерциции являли собой упражнения с оружием. Устав и Артикул, написанные в обобщающих формулировках не имели четких, кратких и недвусмысленных толкований норм морали, поведения и воинской чести. Наказания имели крайне ограниченный выбор: либо смерть, либо пожизненная каторга или галеры. Уставы той эпохи включали в себя общевоинский, строевой, дисциплинарный, а также гарнизонной и караульной службы одновременно. Например, Артикул 177 (Устава 1804 года) призывал: «от позорных и блядских песней достойно и надобно под наказанием удержаться…» (конкретного наказания не указано), Артикул 167 в своей основе содержал гражданское уголовное начало: «Ежели кто женский пол, старую или молодую, замужнюю или холостую, в неприятельской или дружеской земле изнасильствует, оному голову отсечь или вечно на галеру послать по силе дела». Совершенно очевидно, что Устав воинский начала 19 века имел зачатки современного международного гуманитарного права. Развитие военной науки потребовало в дальнейшем оформления «Устава», «Артикула» и «Экзерциции» в отдельные нормативно-правовые акты: боевой устав видов вооружённых сил, устав гарнизонной и караульной службы, общевоинский устав, различные наставления, дисциплинарный устав. Следует отметить, что последний, где были четко и кратко сформулированы сущностные задачи воинской дисциплины, как таковой появился в 1840-х годах и, можно с большой вероятностью утверждать, что впервые в европейской военной науке, сущностные задачи, цели и методы достижения воинской дисциплины, были обозначены полковником квартирмейстерской части А. И. Хатовым. в рукописи «О воинской дисциплине», преподнесённой императору Александру — I и хранящейся ныне в отделе рукописей Российской Государственной библиотеки.
Советский период
- После Октябрьской революции 1917 года первые советские воинские уставы РСФСР были изданы уже в 1918 году:
- Устав внутренней службы;
- Устав гарнизонной службы;
- Тыловой устав.
- В 1919 году:
- Дисциплинарный устав;
- Полевой устав 1936 года (ПУ-36);
- Полевой устав 1939 года (ПУ-39).
В СССР Воинские уставы утверждались Президиумом Верховного Совета СССР и имели силу закона для военнослужащих.
Федеральный период
- Система уставов Вооружённых сил Российской Федерации включает:
- Устав внутренней службы Вооруженных Сил Российской Федерации (введён в действие Указом Президента РФ от 10 ноября 2007 года № 1495);
- Дисциплинарный устав Вооруженных Сил Российской Федерации (введён в действие Указом Президента РФ от 10 ноября 2007 года № 1495);
- Устав гарнизонной и караульной служб Вооруженных Сил Российской Федерации(введён в действие Указом Президента РФ от 10 ноября 2007 года № 1495);
- Строевой устав Вооруженных Сил Российской Федерации (введен Приказ Министра обороны РФ от 11.03.2006 года N 111);
- Корабельный устав Военно-Морского Флота Российской Федерации (введён в действие приказом Главнокомандующего ВМФ от 01 сентября 2001 года № 350).
Зоны ответственности
Каждый общевоинский устав регулирует определенную сферу. Давайте кратко рассмотрим список.
- Строевой устав вооруженных сил. Его действие распространяется на всех: сухопутные и морские силы, внутренние войска, пограничные формирования, железнодорожников и так далее. Данный общевоинский устав определяет обязанности и права военнослужащих, а также устанавливает рамки во взаимоотношениях между ними. Кроме этого, в нем есть перечень предоставленных полномочий основным должностным лицам полка и входящих в него подразделений. Также присутствуют правила внутреннего порядка. Именно этим уставом должны руководствоваться военнослужащие штабов, управлений, воинских частей, кораблей, учреждений, предприятий.
- Корабельный устав военно-морского флота. Является дополнительным документом. Регламентирует поведение на кораблях.
- Дисциплинарный устав вооруженных сил. В нем определяется сущность принятых положений, виды поощрений, взысканий, права командиров, порядок подачи и последующего рассмотрения предложений, жалоб и заявлений.
- Устав караульной и гарнизонной служб. Он определяет целевое назначение, порядок организации и несения охраны, обязанности и права должностных лиц, а также регламентирует проведение ряда мероприятий.
- Строевой устав. Он рассматривает вопросы движения с/без оружия, порядок перемещения на машинах и в пешем строе, выполнение воинского приветствия, осуществление смотра и ряд других моментов. Действует на все воинские части, штабы, учреждения, управления, корабли, предприятия и организации.
«Устав воинский сухопутный»
Правление Петра I знаменито многими нововведениями, среди которых оказался и первый настоящий воинский устав России. Работу над ним самодержец закончил 10 апреля (30 марта по ст. ст.) 1716 года. В предисловии к этому документу император всероссийский отмечал, что «отец наш (царь Алексей Михайлович. — Прим. авт.), блаженный и вечнодостойный памяти, в 1647 году начал регулярное войско употреблять, и устав воинский издан был». Но тот устав был почти полностью заимствованным, и это в корне отличало его от петровского, который стал результатом анализа опыта Северной войны и создания новой русской армии. При работе над ним Петр I, что закономерно, пользовался опытом армий других стран и их уставами, но в итоге из-под царского пера вышел совершенно оригинальный документ, соответствовавший, а во многом и опережавший состояние армии России. Об этом красноречиво свидетельствует тот факт, что «Устав воинский сухопутный» без серьезных изменений использовался в России вплоть до второй половины XIX века! Кроме того, этот устав во многом заложил основы российского уголовного и уголовно-процессуального права в принципе, не только в отношении армии.
Шмуцтитул издания «Устава Воинского» 1737 года, вышедшего, как и первое издание, на двух языках — русском и немецком